0

Google Play'deki çeviri kapatılabilir mi?

<p> HTC Desire kullanıyorum ve telefon Türkçe'ye ayarlı. Google Play'de tüm uygulama açıklamaları Türkçe'ye çevrili ve özellikle bazı çeviriler oldukça kötü. İngilizce yazsaydı daha iyi olurdu.</p> <p> Google Play uygulamasının orijinal diline dönmesi mümkün mü?</p> <p> <strong>EK: </strong>Bu durumun değişik uygulamalar için farklı durumları var.</p> <p> Örnekler:</p> <ol> <li> <strong>DoMobile Lab </strong>tarafından geliştirilmiş <a rel="nofollow" href="http://play.google.com/store/apps/details?id=com.domobile.applock">AppLock</a>. Bu uygulamanın çok kötü çevrilmiş bir açıklaması var. Bilgisayardan Google Play'e girdiğimde İngilizce gösteriliyor (bilgisayarın sistem dili İngilizce ve Google ayarlarını da İngilizce'ye ayarladım).</li> <li> <strong>MonkeyBin Studios </strong>tarafından geliştirilmiş <a rel="nofollow" href="http://play.google.com/store/apps/details?id=no.monkeybin.mindfeud">MindFeud</a>. Bu uygulama telefonumdaki Google Play'de İngilizce açıklamaya sahip ve açıklama başlığının yanında çevirme seçeneği var (büyük ihtimalle Google Translate kullanan bir Google Play özelliği). İstediğim şey tam olarak bu.</li> <li> <strong>MeeTV AS </strong>tarafında geliştirilmiş <a rel="nofollow" href="http://play.google.com/store/apps/details?id=com.appsforenbedreverden.tvguide">TvGuiden</a>. Bu bir Norveç uygulaması. Telefondan ve bilgisayarlardan denediğimde akıcı bir dille yazılmış hem Norveççe hem de İlgilizce açıklamaları olduğunu gördüm. Bu tarz bir şey de benim için uygun.</li> </ol> <p> Örnek 1'de, uygulama sağlayıcı bence otomatik bir araçla çeviri yapıp Google Play'e o dil için çevirisi olduğunu söylemiş.</p> <p> Örnek 2'de, uygulama sağlayıcı Türkçe çevirisi olduğunu söylemiyor ve bu durumda uygulama Google Play'de İngilizce gösteriliyor, fakat kullanıcıya bir düğme sayesinde çeviri imkanı sunuluyor.</p> <p> Örnek 3, bir çevirmen tarafından çevrilmiş düzgün bir çeviriye sahip, böylece sağlayıcı doğru bir şekilde Norveççe çevirisi olduğunu rapor ediyor. Telefon dili Norveççe olmayan biri için değişik bir tecrübe olsa gerek (mesela Macarca).</p> <p> Bu durum bazı uygulama sağlayıcılarının (örnek 1'deki gibi) Google Play çeviri sistemini yanlış anlamalarının bir sonucu mu?</p>
09.08.2014 tarihinde Zeynep Nihan sordu
Yorum Ekle Takip Et
Beğen, Paylaş

Bu soru için yorumunuz

captcha

Vazgeç

Bu soruya toplam 1 cevap verilmiştir

0
<p>Google&rsquo;a nasıl eriştiğine bağlı olarak 3 y&ouml;ntem var;</p> <p><strong>1.Google Play uygulaması</strong> genellikle cihazındaki ayarlara g&ouml;re dil belirler:</p> <p>●Cihazda &ldquo;home&rdquo;a tıklayın</p> <p>●&ldquo;Ayarlar&rdquo;[Settings]&rsquo;a tıklayın</p> <p>●&ldquo;Dil ve klavye&rdquo;yi bulun [Language &amp; Keyboard], tıklayın</p> <p>●&ldquo;Dil se&ccedil;imi&rdquo;[Select Language] b&ouml;l&uuml;m&uuml;nden telefonun dilini se&ccedil;ebilirsiniz, se&ccedil;tiğiniz dil Google Play uygulamasının da dili olacak ve bilgiyi bu dilde verecektir.</p> <p><strong>2.Tarayıcıdan erişim: </strong>Google Play dilini IP adresinize g&ouml;re belirler, alt bilgiden değiştirebilirsiniz.</p> <p><strong>3.</strong><strong>T&uuml;m Google &Uuml;r&uuml;nleri i&ccedil;in:&nbsp; </strong>Gmail&rsquo;den <a href="https://www.google.com/settings/language">hesap ayarlarına</a> ulaşıp, Google &Uuml;r&uuml;nleri i&ccedil;in istediğiniz dili belirleyebilirsiniz:</p> <p>●Gmail hesabınıza girin</p> <p>●Sağ &uuml;st k&ouml;şede &ldquo;Hesabım&rdquo;[Account]&rsquo;a tıklayın</p> <p>●Sol dikey men&uuml;de &ldquo;Dil&rdquo;[Language]&rsquo;e tıklayın</p>
12.09.2014 tarihinde
Sarge Sarge (183570) cevapladı

Bu cevap için yorumunuz

captcha

Vazgeç

Bu soru için cevabınız

Vazgeç